Смешанные и производные языки

Русский язык послужил основой для многих социолектов и смешанных языков:

• Суржик — смешанная речь, распространённая на территории современной Украины (и в пограничных с ней районах России^{[источник не указан 548 дней]}) как в городской, так и особенно в сельской местности с русско-украинской лексикой и украинской фонетикой и в меньшей степени грамматикой, отличная как от литературного русского (фонетикой), так и литературного украинского языков (лексикой).
• Трасянка — смешанная речь в Белоруссии, образованная по типу суржика с преимущественно белорусской грамматикой и фонетикой, но с русским лексическим влиянием.
• Язык русскоязычных эмигрантов в Германии, псевдо-пиджин русского и немецкого языков.
• Рунглийский язык (рунглиш) — русская речь англоязычных стран, псевдопиджин русского и английского языков.
• Руссенорск — настоящий пиджин, ныне вымерший, сложившийся на основе норвежской грамматики и русской лексики и исполнявший роль лингва франка на Кольском полуострове Российской империи.
• Кяхтинский язык — вымерший русско-китайский пиджин, сложившийся, преимущественно, на основе русской лексики и китайской грамматики в пограничных с Китаем районах Забайкалья и Приамурья.
• Говорка — таймырский пиджин, служивший средством общения русских, нганасанов, ненцев и энцев.
• Русскопонтийский — псевдопиджин русскоязычного населения современной Греции.
• Алеутско-медновский язык — смешанный русско-алеутский язык алеутов острова Медный.
• В Казахстане, Эстонии и т. п. со времён Советского Союза, наблюдается смешение кодов: спонтанное проникновение слов русского языка в речь на других языках (не заимствование). Русская ненормативная лексика и «давай» вместо «до свидания» в эстонском и латышском языке. Такое встречается не только среди нацменьшинств (например, корейцев и немцев), но и в разговорной речи казахов, живущих в городах. Возникающие языковые системы не считаются особыми языками и специального названия не имеют.
• Характерные особенности имеет русский язык Причерноморья, особенно русский язык Одессы, ставший предметом специальных исследований^[35] и отразившийся в фельетонах и художественной литературе (например, у В. М. Дорошевича,И. Э. Бабеля, Ильфа и Петрова, О. И. Губаря). Для него характерно влияние украинских диалектов, в речи евреев — идиш, специфические иностранные заимствования, фонетика.
• «Жаргон падонков» («Падонкаффский» сленг) — распространившийся в Рунете в начале XXI века стиль употребления русского языка с фонетически почти верным, но грамматически нарочито неправильным написанием слов (т. н. эрративом).